Poliglot ot bodwiebodzice

Днес трябва да направим няколко думи за един процес на превод, което не е най-лесното нещо, защото е трудно да се теоретизира нещо, което за дълъг период от време също е инстинктивно, но и не го осъзнава. Когато преводач е изправен пред избора да използва една дума, няма възможност да свика специална комисия, която да му помогне да се впише в правилната дума, той не може да го опита в правилните преводи, защото не съществува. Тук трябва да сложи дума, която да е по-подходяща за него. Кажете си конкретни изречения в съдържанието и изберете едно, което звучи така. Подобен път обаче е очевидно инстинктивен. Инстинктът на преводача се създава на базата на знания и опит, които се представят в продължение на десетина години. Това се случва рядко благодарение на самото литературно преживяване - става дума за такива ниски въпроси като четене, преди да заспите или да правите есета. Работата с писмена дума, организирана от всички същества, е изключително престижна в развиването на податливост към решителността и простотата при подходящия им подбор. Самият процес на физически превод е различен за всеки преводач, така че зависи от вашите предпочитания. Такъв книжен процес се състои от три етапа:Първият е анализът на изходния текст - преводачът трябва да разбере текста, който трябва да преведе много добре. В този процес подчертаваме трудните думи, за да ги намерим в речника, отново четем текста.Второ - превод на изходния текст на извлечения език. Тази стъпка е много често за скицата на превода, който се създава в новите части на парчето. Първите изменения, които се правят, се отнасят до граматическата и езиковата коректност, след което се грижат целевият текст да е всички елементи на оригиналния текст и че преводът звучи най-естествено и най-подходящо, когато точно така има и допълнителен.Третата стъпка е да се провери превода, да се прегледа правилното изпълнение на всички фази на втория етап.Но всеки трябва да адаптира процеса към индивидуалните желания, за да получи най-подходящия резултат.